Der var engang...
... en fredelig, lille fransk landsby...
... hvis folk bekendte sig til tranquillité.
Et stille liv.
Hvis man boede i denne landsby, -
- vidste man, hvad der forventedes af en.
Man kendte sin plads.
Hvis man et øjeblik glemte den, skulle man nok blive mindet om den.
Vi træder nu ind i fasten.
Det er naturligvis tid til afholdenhed.
Men forhåbentlig også tid til eftertænksomhed.
Men lad det først og fremmest være tid...
Tid til dyb anger.
Det er tid til at stå ved sin tro.
Hvis man så noget, man ikke skulle have set her i byen...
... lærte man at se den anden vej.
Hvis ens håb ikke var blevet indfriet...
... lærte man aldrig at bede om mere.
Så i dette Herrens år 1959...
I gode og dårlige tider, i lyst og nød, -
- holdt folkene i byen fast i deres traditioner...
... indtil den vinterdag, -
- hvor en barsk nordenvind blæste.
Hvor finder vi sandheden?
Hvor skal vi søge efter den?
Hvor finder vi sandheden? Det gør vi...
Hvem fanden er I?
Vi kommer angående konditoriet. Vi vil gerne leje det.
- Og lejligheden ovenpå. - Hvor kommer I fra?
Vi har boet i Andalusien i et stykke tid.
Lad mig nu se... Før det boede vi i Wien.
Og før det...
- Før det boede vi i Pavia. - Ja, det er rigtigt.
- Tøffelejs kunne ikke fordrage Pavia. - Det er hendes kænguru.
- Han kan ikke hoppe. - Et dårligt ben... krigsskade.
Jeg forventer, De passer godt på lejemålet.
Sikke en dejlig by. Synes du ikke, her er rart, mor?
Det er en dejlig by.
Mor, Tøffelejs vil gerne vide, hvor længe vi bliver her.
Sig til Tøffelejs, at han ikke skal tænke på det.
Så er det sengetid. Hvad vil du have som godnathistorie?
Tøffelejs vil helst høre om mormor og morfar.
- Ikke i aften, Anoushka. - Det siger du altid.
Fortæl mig nu om mormor og morfar.
Ikke i aften.
- Hvad med prinsessen og piraterne? - Det er i orden.
Klar til angreb! Alle mand på dæk!
Klar, parat...
...skyd!
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det er mig en fornøjelse.
Undskyld, monsieur. Det var et piratangreb.
- Naturligvis. Hvad hedder du? - Anouk. Hvad hedder du?
Jeg er grev de Reynaud. Til tjeneste.
En rigtig greve? Ligesom greven af Monte Cristo?
- Han var ikke en rigtig greve. - Hvad skyldes æren?
Som borgmester her i Lansquenet vil jeg byde jer velkommen -
- og invitere jer til at prise Herren sammen med os på søndag.
Det er meget venligt af Dem, men vi går faktisk ikke i kirke.
Vi er glade for at bo tæt på kirken. Vi synger til kirkeklokkerne, ikke?
Kirkeklokkerne er ikke underholdning, madame, -
- de kalder til bøn.
- Mademoiselle. - Hvabehar?
Mademoiselle, jeg har aldrig været gift, men kald mig endelig Vianne.
Jeg håber, De kigger ind, når jeg åbner butikken i næste uge.
Ja...
De åbner et konditori i fastetiden. Tidspunktet er ikke heldigt valgt.
- Men det bliver ikke et konditori. - Hvad vil De så...?
Det er en overraskelse. Det var sødt af Dem at kigge forbi.
Grev de Reynaud kunne sin historie.
Og var derfor en tålmodig mand.
Han satte sin lid til generationer af lærdom.
Som sine forfædre holdt han vagt over den lille by-
- og førte an med et godt eksempel.
Hårdt arbejde. Beskedenhed.
Selvdisciplin.
Jeg har fuldført det attende århundrede.
Madame Clairmont?
Deres brev til redaktøren...
Afsnittet om familie og tradition er...
Det er så smukt.
Mange tak. Jeg sætter stor pris på Deres mening.
Må jeg spørge, om De har talt med Deres mor for nylig?
Hvorfor det?
Det lader til, at hun har lejet konditoriet ud.
Jeg har ikke... talt med min mor i længere tid.
- Undskyld, det var ikke for at snage. - Det skal De ikke tænke på.
Jeg har ingen hemmeligheder for Dem.
Hvordan befinder grevinden sig i Venedig?
Hun har det fint, tak.
Hun nyder det i fulde drag.
Venedig...
Hun er vistnok venstreorienteret.
Jeg har hørt, hun er ateist.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
- Du skulle passe bedre på! - Undskyld, madame!
- Kom De noget til? - Der skete ikke noget.
- Vi I De ikke ind og sidde lidt? - Jeg vil ikke være til besvær.
Det er De ikke. Vianne Rocher.
Caroline Clairmont, datter af Deres udlejer. Det er min søn Luc.
Goddag. Det her er min Anouk. Kom indenfor og få varmen.
Prøv en kop.
De har nok aldrig fået chokolade efter en 2000 år gammel opskrift.
Nej, ellers tak. Luc... nej.
- Hvad er det? - Hvad ser De i den, madame?
Hvad ligner det for Dem? Sig det første, der falder Dem ind.
En kvinde, der rider på en vild hest?
- Det var et dumt svar. - Der er ingen dumme svar.
De skal have en chilitrekant. Et lille strejf af chilipeber-
- til at spille op mod sødmen.
Skarpt, vovet.
Hvad ser du så?
Jeg ser tænder. Jeg ser blod...
...og et dødningehoved.
Meget mørkt. Du kan bedst lide bitter chokolade.
Det må vente til om fem uger. Vi faster. Ellers tak.
Vi må videre. Det var rart at møde Dem.
- Det var en fornøjelse. - Kom, Tøffelejs! Piratangreb!
Hvor meget koster de her chilifiduser?
- Fire en halv for en kasse. - Vi I De pakke den ind?
Så kan jeg lade, som om de er fra min mand.
Josephine Muscat.
Hun er lidt plimmelim.
De her er til Deres mand.
Rå kakaokerner fra Guatemala.
Det vækker passionen i ham.
De har bestemt aldrig mødt min mand.
De har bestemt aldrig smagt de her.
Vær nu ikke så dum.
Luc, du har lavet en lille fejl i opgave 6.0.
Det er ingenting.
Det er allerede holdt op.
Mor... den nye lærer vil have, at vi selv retter vores fejl.
Jeg har ikke sagt, hvordan den skal rettes, kun at der er en fejl.
- Er De ikke sulten, grev de Reynaud? - Fasten, madame Rivet.
Skal man ikke spise en lille smule?
Lad det bare stå.
Goddag... Hvad skulle det være?
Det er dyrt. Jeg frådser aldrig.
Jeg er god til at gætte, hvad folk bedst kan lide.
De kan bedst lide de her, ikke sandt?
- Det er på huset. - Jeg bliver vist nødt til...
- Nå da da. - Det er søreme anderledes.
- Meget anderledes. - Se bare der.
- Det må De virkelig undskylde. - Goddag, monsieur Blerot.
Goddag, madame Audel.
Nej, ikke den vej, Charly. Kom her.
Kom endelig indenfor.
Kom bare, lille vovse. Jeg har noget til dig.
- Hvad hedder du? - Charly.
Han er 14 år gammel. Det svarer til 98 i menneskeår.
- Nej, jeg mente nu dit navn. - Åh, Guillaume Blerot.
Det er meget venligt af Dem. Han har efterhånden så få fornøjelser.
Kunne du tænke dig...
Kunne du tænke dig at købe...
...noget ganske særligt til din veninde?
Min veninde?
Den flotte dame, din hund var så glad for.
Jeg gætter på, hun bedst kan lide chokoladekonkylier.
Nej, jeg må ikke give hende chokolade.
Madame Audel bærer sorg over sin mands død.
Det gør mig ondt. Hvornår gik han bort?
Under krigen. Det var en tysk granat.
Det er 15 år siden, krigen endte, så mon ikke...?
Nej, ikke den krig. Monsieur Audel blev dræbt den 12. januar 1917.
Det var et stort slag for madame Audel.
Det lader det til...
- Goddag, de damer. - Goddag, grev de Reynaud.
Gid alle mine lejere var så pålidelige som Dem, madame Drou.
Hvordan har grevinden det i Italien?
- Hun påtænker at forlænge sit ophold. - Det lyder dejligt...
Har I set den nye butik overfor?
- Ja, chokoladebutikken. - Hun har ingen skam i livet.
Hvad bilder hun sig ind?
Tænk at åbne en chokoladebutik just som vi træder ind i fasten.
Hun er et uforskammet kvindemenneske.
Jeg føler virkelig med hendes stakkels, uægte datter.
Farvel.
Skal den med i salmebogen?
Jeg har en svaghed for amerikansk musik, grev de Reynaud.
Hvor længe har De været her, Fader Henri?
Det er fem uger nu.
Deres forgænger, Fader Michel, tjente menigheden i...
...fem årtier.
Jeg håber, jeg kan leve op til Fader Michels gode eksempel.
Ja, det beder jeg også til.
Jeg så på Deres prædiken som aftalt. Jeg har lavet et par tilføjelser.
- Det er meget venligt af Dem. - Ingen årsag.
Lige en ting til.
Hvis De endnu ikke har set den nye chokoladebutik, -
- skulle De aflægge den et besøg.
Det er vigtigt at kende sin fjende. Giver De mig ikke ret i det?
Hov, hvad med mit kys?
- Se dig for! - Undskyld!
Godmorgen.
Hvad er det for et indretningstema?
Tidlig mexicansk bordel?
Hvis jeg får brug for hjælp, beder jeg selv om det!
Hvad ser De i den?
- Jeg ser aldeles ikke noget. - Kom nu. Det er en lille leg.
Hvad ser De?
Jeg ser en gnaven gammel kone, der er for gammel til at lege.
Jeg ved lige, hvad De trænger til.
Deres lille pige, har hun noget imod det?
- Imod hvad? - At I flytter fra sted til sted.
Hun har det helt fint. Jeg tror, hun har godt af det.
At se nye steder, at møde nye folk.
Din kanel er vist blevet dårlig.
Det er ikke kanel, men en særlig chilipeber.
Chili i varm chokolade?!
Det giver smagen et løft.
Det smager som...
Jeg ved ikke...
Hop, hop, hop! Hvor er din kænguru?
Hop, hop, hop! Nu er jeg din kænguru.
Kan I så holde op! Med det samme!
Her i skolen er vi civiliserede. Vi slår ikke hinanden.
- Men de fornærmede Tøffelejs! - Jeg er ligeglad. Didi, Dedou!
Og ti så stille!
Hvor er Tøffelejs?
Min mor siger, at du ikke har nogen far.
Jo, jeg har. Vi ved bare ikke, hvem han er.
Jeg var sammen med ham hele natten. Vi svømmede nøgne i Tarn-floden.
Ved daggry gik jeg hjem og ind i seng.
Min mor stak hovedet ind og sagde: "Vågn nu op, din sovetryne!"
Hun anede ikke, jeg havde været ude.
- Er der virkelig ikke sprut i? - Nej, noget bedre end sprut.
Måske kunne du give min datter en kop. Det kunne måske få hende til at tø op.
Har du og Caroline problemer?
Ja, mon ikke.
Hun vil ikke lade mig se mit barnebarn.
Hun har afbrudt forbindelsen.
Hvorfor? Armande, hvorfor er det sådan?
Jeg har en dårlig indflydelse på ham.
Jeg bryder mig ikke om, hun dresserer ham som en puddel.
Den dreng pisser ikke uden hendes tilladelse.
Lige siden hendes mand døde, har hun været så...
Den måde, hun pylrer om drengen...
Lod hun ham da bare løbe, lod ham ånde. Lod ham leve.
Men hun er bange for, at han overanstrenger sig.
Det er der nu ikke den store fare for. Han må ikke engang køre på cykel.
Tror du gerne, han ville se dig?
Undskyld, har du flere af de der bønner?
Ja, så gerne.
- Hvor mange vil du have? - Hvor mange har du?
Så hjerter knægt er en bedre jæger end dig?
Han spiller trumfen lige for næsen af jer.
- Er du Serge Muscat? - I egen høje person.
- Hvad kunne du tænke dig? - Er din kone her?
Josephine? Det kommer an på, hvad du vil hende.
Hun glemte den her i min butik.
Giv den til mig, så skal jeg sørge for, at hun får den.
Jeg giver hende den selv, ellers tak.
- Jeg må gå, jeg kommer for sent. - Men spillet er ikke færdigt.
Vi I du spille med mig?
- Kan du spille belote? - Ja, selvfølgelig.
Sæt dig ned.
- Hvad vil du? - Du glemte den her.
Hvad vil du?
- Jeg vil gerne være din ven. - Jeg har ikke venner.
- Ved Serge, du er her? - Er det ikke lige meget?
Gør mig en tjeneste. Prøv en af rosepralinerne.
Sig, om du synes, der er lidt for meget cointreau i.
Kommer nu!
Han taler om dig.
Han siger, du er uanstændig. Han siger, du har en dårlig indflydelse.
Jeg behøver ikke at lytte til, hvad din mand siger.
Nej, ikke Serge. Ikke ham.
Reynaud, borgmesteren. Han taler om dig.
Vi skal hjem nu.
Se, hvad jeg har vundet!
Det var flot. Kom.
- Må jeg se? - Den er ikke rigtig...
Vi s mig den nu.
Jeg har overdrevet vinklen på hovedet.
Du er dygtig til at tegne. Hvordan er dine priser?
- Hva'? - For et portræt.
- Hvor meget tager du for det? - Jeg... Det kan jeg ikke.
Jeg er ikke rigtig...
Halvtreds franc? Lyder det rimeligt?
Det vil jeg meget gerne.
Hvornår kan du komme ind i butikken?
Jeg er meget ked af det, men greven har forbudt det.
Han talte med mor i morges... og også med mange andre.
Som du vil.
Jeg ville ønske, jeg kunne komme. Jeg mener det.
Tak, fordi du viste mig tegningen.
Vent!
Overtræder jeg nogen love?
Gør jeg?! Gør jeg nogen fortræd?
Vi I De høre min mening?
Hvad har du egentlig sagt til folk om mig?
Kun sandheden, mademoiselle.
Hvis du tror, at jeg bare vil give op og pakke sammen...
...får du dig en slem skuffelse.
Lad mig sætte det i relief for Dem.
Den første grev de Reynaud fordrev alle huguenotterne fra byen.
De og Deres chokoladetrøfler er ikke en nær så stor udfordring.
De må dreje nøglen om inden påske. Det tør jeg godt love Dem.
Hvor længe har du stået her?
Jeg glemte at betale den anden dag. Undskyld.
- Nej, det var en gave. - Nej, så går snakken.
Folk fortæller løgne om mig.
Jeg stjæler ikke. Ikke med vilje.
Jeg ved det.
Det er godt at se dig. Vi I du ikke have en kop chokolade?
- Den er til dig. - Hvor er det sødt af dig.
Tak.
Den er smuk.
Jeg har hørt, du ikke går i kirke?
Det stemmer.
Du holder ikke længe her.
Folk sladrer.
Undskyld.
- Jeg opfører mig ikke ordentligt. - Det gør ikke noget.
Her er der ikke plads til dem, der ikke kan opføre sig ordentligt.
Hvis du ikke går i skriftestolen eller ikke luger dine blomsterbede -
- eller ikke lader, som om... Hvis du ikke lader, som om...
...det eneste, du ønsker her i livet, er at servere mad for din mand, -
- føde ham en børneflok og støvsuge under hans røv, så er du...
Så er du bare skør.
Du må synes, jeg er dum, at jeg bliver hos ham.
Nej, jeg synes ikke, du er dum.
Det er jeg.
Jeg er svag. Jeg elsker ikke min mand, og jeg lyver.
Du kan godt få det bedre, Josephine.
Serge styrer ikke hele verden.
Så godt som.
- Tror du virkelig det? - Jeg ved det.
Så må det være sandt.
Jeg tager nok fejl.
Du laver den mest vidunderlige chokolade.
Tøffelejs vil høre historien om mormor og morfar.
Du må ikke sige "ikke i aften". Det siger du hver aften!
Så godt da.
Din bedstefar...
...George Rocher...
...var den unge apoteker i byen Aulus-les-Bains.
Det var Anouks yndlingshistorie. Altid fortalt med de helt samme ord.
George var ærlig, velbeslået -
- og meget vellidt af sine kunder.
Men George var ikke tilfreds.
Han følte, at livet måtte have mere at byde på end at tillave levertran.
I foråret 1927-
- udsendte farmaceutforeningen en ekspedition til Centralamerika.
Man ville studere de lægende kræfter i visse naturprodukter.
George var ekspeditionens mest entusiastiske deltager.
Men hans eventyr tog en uventet drejning.
En aften blev han budt på en drik-
- af råkakao med et lille nip chili.
Selvsamme drik, som de gamle mayaer brugte -
- i deres hellige ceremonier.
Mayaerne troede på, at kakaoen kunne lukke op for skjulte længsler.
Og afsløre ens skæbne.
Og sådan gik det til, da George så Chitza for første gang.
George var opdraget i den katolske tro.
Men i sin romance med Chitza...
... var han villig til at slække på troens regler for kurmageri.
De ældste i stammen forsøgte at advare George mod hende.
Hun var en af vandrerne.
Hendes folk rykkede med nordenvinden fra by til by.
De lavede lægemidler efter gamle opskrifter og slog sig aldrig ned.
Hun var ikke skabt til at stå brud.
George hørte ikke på advarslerne. En overgang lod det til, -
- at han og Chitza ville få et lykkeligt liv i Frankrig.
Men ak...
... den snedige nordenvind havde lagt andre planer.
En morgen vågnede George og fandt ud af, -
- at Chitza og den lille pige Vianne... var taget afsted.
Det var skæbnebestemt, at mor og datter skulle vandre fra by til by -
- og lave gamle lægemidler med kakao.
Rejse med vinden...
... ligesom Chitzas folk havde gjort det i generationer.
Skal jeg vandre for evigt?
Godnat, mor.
Tak, fordi du ville komme.
Hvad er det, der er så vigtigt, at jeg må udsætte min middagslur?
Vi I du have et stykke chokoladekage?
Mormor... goddag.
Må jeg...
- Kunne du tænke dig en kop...? - Nej tak.
Jeg kommer bare for... at lave et portræt.
Hvis?
Dit, faktisk.
Er lyset godt nok der, hvor hun sidder?
Jeg har noget til dig, min dreng.
Jeg har haft den på mig, siden du sidst havde fødselsdag.
Det er en digtsamling.
Tak.
- Kan du ikke lide digte? - Selvfølgelig kan jeg det.
Det kan jeg heller ikke.
Det er ikke den slags digte.
Og i et svagt øjeblik...
...bad jeg en bøn til Jomfru Maria om at lindre Charlys sjæl for smerte.
De forstår vel, at dyr ikke har en udødelig sjæl?
- Det forstår jeg, Fader. - Og dog spotter De Guds lov.
Jeg er svag. Jeg er en synder.
Hvad mere?
Urene tanker.
- Kvinden med chokoladebutikken... - Vianne Rocher?
Hun foreslog, jeg købte chokolade til enkefrue Audel.
Det satte vist nogle tanker i gang om enkefrue Audel.
I hendes alder? I Deres alder?
Ja... og ja.
Hvad lavede De i chokoladebutikken her i fasten?
- Det var til Charly. - Endnu en gang spotter De Guds lov.
Men hvis Charly ikke har nogen sjæl...
...så sker der vel ikke noget ved, at han bryder fasten?
Er det ikke rigtigt, Fader?
Ti gange ave Maria, tyve fadervor.
"Vi I hun aldrig holde inde, -
- denne dæmondronning, der hersker over en million døde kroppe?
Jeg ser mig selv igen med en hud rådden af mudder og pest, -
- orme i mine armhuler og i mit hår."
- Det er dejligt afskyeligt, ikke? - Dejligt.
Vi I du have et stykke kage?
- Det må jeg ikke. - Hæng dig ikke i, hvad du ikke må.
Smag lidt på livet.
Nu er hun snart færdig hos frisøren.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Hvad med mit billede?
Det bliver næste gang.
Tak for kage.
Se nu ikke så skide selvtilfreds ud.
Bliv her.
Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det. Han...
Han var så fuld.
Han vågnede.
Han vågnede og så mig pakke.
Han prøvede at fange mig, men jeg havde bundet hans fødder sammen.
Bang! Han gik på hovedet i gulvet.
Med sit store, røde ansigt forrest.
Det er så dumt, ikke?
Jeg giver aldrig ham skylden.
Nogle gange glemmer jeg helt, hvad der egentlig skete.
Jeg redde hende! Husker De ikke, at hendes far hjalp tyskerne?
Ingen ville røre hende med en ildtang. Bortset fra mig.
- Er det takken, jeg får?! - Jeg forstår Deres vrede.
- Jeg bliver til grin i hele byen! - Det skal De ikke bekymre Dem om.
De skal bekymre Dem om ægteskabets sakramente.
Naturligvis. Sakramentet...
Dyp ganachen i den hvide chokolade.
- Sådan her? - Ja, det er godt. Ryst den lidt.
Godt. Stil den på pergamentpapiret.
Det klarer du jo fint.
Lige et øjeblik.
Godmorgen. Kan jeg friste dig med Venus' Brystvorte?
Der går rygter om, at De skjuler madame Muscat.
- Er det sandt? - Du taler om hende som en flygtning.
Hun er flygtet fra det ægteskab, som Gud har velsignet.
Josephine?... Kom lige herud et øjeblik.
Lad Hans Højærværdighed se godt på dig.
Er det helligt nok for dig?
- Det er ikke første gang. - Det gør mig virkelig ondt.
De skulle være kommet til mig.
Deres mand skal komme til at angre det.
Bed ham hælde sin anger ud over en andens hoved.
Kom så. Ind med dig!
- Jamen, greve! - Jeg skal gøre et eksempel ud af dig.
Ind med dig.
- Han er klar. - Man skal angre det, man skrifter.
- Angrer De, hvad De har gjort? - Ja, jeg angrer.
Han er klar.
Tøjlesløshed, afgudsdyrkelse, trolddom, grådighed og beruselse.
Det er rigtigt.
Og hvad er dødssyndens tre betingelser?
- Serge? - Dødssynden?
Det er en synd af en karakter...
...begået med...
...overlagte... konsekvenser.
Det er ikke rigtigt. Didi?
En dødssynd er en synd af alvorlig karakter, der begås -
- med fuldt overlæg og indforståethed.
Det var rigtigt.
Hvordan ved man, om overtrækket har nået den rette temperatur?
Først undersøger man, om det har kropstemperatur.
Så dypper man paletkniven for at se, om chokoladen stivner jævnt.
Tættere.
Tiden gik i den lille landsby.
Og nøglen blev ikke drejet om i chokoladebutikken.
Grev de Reynaud blev draget ind i et besynderligt korstog.
Hans kamp for at forvandle Serge til en gentleman -
- blev til mere end en god gerning.
Det blev en ildprøve.
Det blev en hellig krig mellem slottet...
... og chokoladebutikken.
Hver gang siger jeg til mig selv, at det er sidste gang.
Men... så får min næse færten af en kop varm chokolade.
Eller... en af de der mokka-sager...
...chokoladekonkylier. Så små, enkle og uskyldige.
Jeg tænkte, en lille bid ikke kunne skade nogen.
Men det viste sig, de var fyldt med en fed, syndig...
...smørcreme, og det smelter, åh gud, -
- det smelter langsomt på tungen og piner dig med nydelse.
Kun mod Dig har jeg syndet og gjort, hvad der er ondt i Dine øjne.
I sandhed, jeg blev født skyldig. Som en synder fra min moders skød.
Du ønsker sandheden. Lær mig derfor at lukke Din visdom ind i mit hjerte.
Greven var ikke dum.
Selv om han håbede at kunne frelse Serge, -
- vidste han, at det ikke var nok til at genvinde kontrollen.
Han var klar over, at folk trængte til en alvorlig lærestreg.
Et større problem skulle identificeres...
... og løses.
Greven kunne ikke have forudset, -
- at hans problem ville komme sejlende en eftermiddag -
- op ad Tarn-flodens grønne, stille vand.
Hej! Se der!
Du har aldrig fortalt, hvad problemet er.
- Mellem dig og Caroline. - Det kommer sgu ikke dig ved!
Hun skammer sig over mig.
Jeg bander. Jeg... læser beskidte bøger.
Jeg spiser og drikker, hvad der passer mig.
Og den værste af alle mine synder: Jeg nægter at tage på Les Mimosas.
Da jeg var barn, kaldte vi det begravelseshjemmet.
Det er et plejehjem for ældre.
Det ligger i Toulouse.
Hun elsker tanken om en sygeplejerske, der noterer alt om min afføring.
Mor, kom! Skynd dig! De er kommet til Lansquenet!
- Rolig nu. Hvem er kommet? - Piraterne!
Hvorfor kan vi ikke blive?
Bare lidt længere.
Goddag. Hvordan går det?
Er der nogen, der har en sød tand?
Han er garanteret kaptajnen.
Anouk, lad være med det.
- Lad nu være. - Goddag.
- Undskyld. - Nej, det er mig, der undskylder.
Af hele mit hjerte.
- For hvad? - For hvad du end vil beskylde os for.
- Hvorfor beskylde jer for noget? - Fordi vi er samfundets bærme.
Med frygtelige sygdomme og kriminelle tendenser.
Det lyder frygtindgydende. Er det sandt?
Det plejer folk i byerne at tro.
Det er ikke min by.
Hvad vil du så?
Vi I du redde os? Er du fra den katolske hjælpeorganisation?
Kommunistiske Arbejdere? Hvis idéer sælger du?
- Chokolade. - Hvad siger du? Chokolade?
Hvad er samfundets bærme? Er det en slags pirat?
Ja, det kan man godt sige.
Her skal du se min skattekiste.
- Jeg gætter på, at de er til salg. - Det er nemlig lige, hvad de er.
Og til kun 30 franc stykket. Jeg kan få 50 for dem i Paris.
Så tag til Paris.
- Vi skal have to, tak. - I tager to?
Ja tak. Absolut.
Jeg ved ikke, om jeg har lige penge. Øjeblik.
- De er flotte. - De fineste, man kan få i Irland.
- Tak. - Selv tak.
Jeg må hellere advare dig.
Hvis du bliver vores ven, sikrer du dig nye fjender.
Lover du det?
Det kan jeg garantere dig.
Hvad har han tænkt sig?
Måske vil han være med i cirkusset.
Beklager, men vi har lukket.
Josephine, du ser helt anderledes ud.
Det gør du også.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg er meget ked af det.
Af det hele... Men jeg har forandret mig.
Ser du, Gud har gjort mig til en ny mand.
Jeg beder dig...
...jeg bønfalder dig: Tag imod min undskyldning.
Den er modtaget.
Jeg lover dig, at fra nu af vil alt være anderledes.
Alt er allerede anderledes, Serge.
Jeg mener, når du kommer hjem.
Hjem?
Tak for undskyldningen. Blomsterne er smukke.
Vær nu sød, Josephine. Vi er stadig et ægtepar i Guds øjne.
Så må han være blind.
Byrådet har ikke lovhjemmel for at tvinge dem til at flytte.
Flodbredden er et offentligt areal.
Borgmesteren ønsker at sige et par ord.
Hvis jeg må have lov, de damer og herrer i byrådet?
Disse folk er... rodløse, ugudelige sigøjnere.
De lever kun for tarvelige fornøjelser.
De ville besudle livets gang i vores stille by.
Vore børns uskyldighed.
Formanden for byrådet har ret. Vi kan ikke tvinge dem til at flytte.
Men vi kan hjælpe dem med at forstå...
...at de ikke er velkomne.
Tror du bare, du kan gå fra mig?!
Dumme kælling!
Din ko, du er intet uden mig! Du kan ikke engang bruge en pande!
Du kan ikke engang servere et satans måltid mad.
Han er herinde!
- Han er her! Åh gud! - Jeg skal tale med dig.
- Luk nu op. Jeg ved, du er der. - Moar!
Hjælp mig!
Luk nu op. Jeg vil bare tale med dig!
Gå hjem og sov branderten ud!
Hold kæft, din møgkælling! Du har givet mig nok ballade!
Luk så op!
Væk med dig!
Nu kommer du her!
Din geskæftige mær!
Hvem siger, jeg ikke kan bruge en pande?
Alle tiders...
Kom så, op med dig.
Så er han alligevel ikke helt så tykhovedet...
Det var som at smække en flue.
Nu er det værste overstået. Nu ved han, hvad du er lavet af.
Det ved jeg også nu.
Hej!
- Hvor lang tid har vi? - Hun er hos frisøren i en time.
Fuffi? Fuffi!
- Jeg må desværre aflyse. - Er der noget galt?
Nej, men jeg lovede greven at dele alle de her ud i dag.
I har min støtte. Ikke at jeg tror, nogen af dem ville komme her...
Det er ikke bare det. Greven føler ikke, vi kan stole på dem.
Før vi ved af det, vil de stå og tigge ude foran døren.
- Det bliver ikke foran min dør. - Godt, Fuffi.
Gnid nu på den. Kom nu, hårdere.
Gnid.
Gnid hårdt på den. Hold hovedet i ro.
Goddag, Caroline.
Du kan godt give mig skylden. Jeg bestikker ham med kakao.
Hvor vover du, mor?!
Han har det fint. Se på ham.
- Mor, jeg... - Hvad med dig selv, mor?
Har du det godt?
Hun har nok så bekvemt glemt at fortælle det.
Vi s dem det nu! Er du bange for at vise dem det?
Insulin-indsprøjtninger.
Hun har fremskreden sukkersyge. Hun er måske blind om et år.
Kald mig hellere stofmisbruger. Det lyder mere glamourøst.
Og I går bare her og fylder hende med slik!
- Der er værre måder at dø på. - Hvorfor ikke rottegift?
Carol har sans for dramatik.
Hun skal være et sted, hvor man kan tage sig af hende.
Begravelseshjemmet? Så hellere Helvede.
Der ender du måske også, mor. Luc, kom med mig.
Det har jeg ikke lyst til.
Han er glad for at være her. Han har godt af det.
Jeg skal nok selv afgøre, hvad min søn har godt af, madame.
Giv mig en til.
Det er mit liv. Lad mig nyde, hvad der er tilbage af det.
Hvorfor sagde du det ikke?
Er det her en chokoladebutik eller en skriftestol?
Du skal sgu ikke have ondt af mig!
BOYKOT USÆDELIGHEDEN
- Beklager, vi har lukket. - Hun vil bare have en sodavand.
Jeg serverer ikke for dyr.
- Goddag. - Hej.
Jeg har lige lavet et hold chokolader. Nogen aftagere?
Jeg har ondt i maven.
Så ved jeg lige, hvad du skal have.
Hvad med boykotten af usædeligheden?
Kom ind.
Det er et gammelt lægemiddel. Fra kakaotræet.
- Det smager underligt. - Måske vil din far gerne smage?
Han er ikke min far. Han er min pony.
Her, det smager bedre end bladene.
- Det smager godt. - Kom.
Tøffelejs vil gerne hilse på dig.
Han er min kænguru.
Det er din yndlingschokolade.
- Hvorfor er du så sikker på det? - Smag den nu bare.
- Den smager fantastisk. - Tak. Jeg gætter altid folks smag.
- Den er god, men ikke min yndlings. - Undskyld.
Nå, men... mange tak.
Jeg kan godt reparere den for dig.
Ikke med glas, men jeg kunne skærme den af med noget træ.
Det er sødt af dig. Men jeg insisterer på at betale dig.
Jeg insisterer på at blive betalt.
Farvel... Mange tak.
Hun griner ad os.
Nu har hun en af de sigøjnere til at arbejde for sig.
Er det et problem? Kristus lærer os jo...
Se her! Hun søger handelsstande og gøglere -
- til en frugtbarheds-fest anden påskedag!
Hun holder os for nar! Hvornår gør De noget ved det?
Der.
Hvor kommer Tøffelejs fra?
En lille by uden for Sydney.
- Hvad lever han af? - Blade, insekter...
...og orme selvfølgelig.
- Hvad med chokolade? - Kænguruer spiser da ikke chokolade!
Har han måske nogensinde smagt det?
Har du smagt chokolade?
Han er ikke interesseret.
Hr. Tøffelejs, du overrasker mig.
En verdensmand som dig, der ikke vil prøve noget nyt. Skam dig.
Jeg har en lækker trøffel her, hvis han har lyst til at smage.
- Du kan lige så godt give op. - Så må du søreme undskylde.
Hvordan kan du vide, du ikke kan lide det, hvis du ikke vil smage?
- Kan du lide orme? - Hvad for noget?
Hvordan kan du vide det, hvis du aldrig har smagt en?
Raffineret.
Pikant.
Modbydeligt.
Af sted med dig, lille ven. Lev i frihed.
Du snød mig!
Satan findes i mange forklædninger.
Af og til er Satan den, der synger en underlødig sang i radioen.
Andre gange er han forfatteren til en slibrig roman.
Han kan være den mand, der lurer i skolegården -
- og spørger dine børn, om han må lege med dem.
Og nogle gange er Satan den, der laver søde sager.
Tilsyneladende en ren bagatel. Hvad er mere harmløst og uskyldigt...
...end chokolade?
Den knirker lidt.
Hej, Guillaume! Jeg har en ny chokolade, som Charly vil elske.
Kom så, Charly.
- Det er mig. Jeg må hellere gå. - Nej, det er ikke dig, det er...
Hvor har du været? Jeg var så bekymret.
- Hej, jeg taler til dig! - Her er ligesom i alle de andre byer!
- Fortæl mig, hvad der er sket. - Er du Satans tjener?
Det er ikke nemt at være anderledes.
Hvorfor kan vi ikke gå i kirke?
Det kan du også godt, hvis du vil. Men det gør det ikke nemmere.
Hvorfor går du ikke i sorte sko som de andre mødre?
Han er et værre skarn, vores lille aristokrat.
Ikke så sært, at hans kone er skredet. Hun har været i Italien i månedsvis.
Armande... hele byen har vendt sig mod mig.
Hvad kan jeg gøre?
- Hold en fest for mig. - Hvad for noget?
Jeg fylder 70 på onsdag.
Lad os vise de skiderikker, at vi går ned med oprejst pande.
Men en fest...
- Du må se i øjnene, du ikke er rask. - Ja, ja, i orden.
Men hvis du gør det for mig, lover jeg, -
- at jeg tager til begravelseshjemmet morgenen efter uden at kny.
Hvis jeg holdt en fest her i byen, var der ingen, der ville komme.
De behøver ikke at vide, hvem der holder festen.
- Armande, hør nu her... - Nej, nu hører du efter.
Jeg har brug for det.
Jeg beder selv om hjælp, når jeg får brug for det.
Min mor sang altid den sang for mig, når jeg ikke kunne sove.
Hjalp det?
Jeg kunne stadig ikke sove, men det hjalp.
Hvordan går det med døren?
- Den knirker. - Gør den?
Hvordan har Anouk det?
- Bedre. Hun har det fint. - Godt. Og hvordan har du det?
Jeg holder en fest... hvis der ellers er nogen, der vil komme.
Tak. Hvem har du inviteret?
En masser folk fra byen.
Hvorfor er du ikke ligeglad med, hvad de snæversynede folk tænker?
Du er da ikke bange for dem, vel?
Kommer du så til festen, eller hva'?
Jeg kan ikke komme.
De boykotter usædeligheden, og det må jeg respektere.
Ja, det er et problem. Smag den her og se, om du ikke ombestemmer dig.
- Hvad er det? - Din yndlingschokolade.
Min yndlingschokolade? Det siger du ikke? Tak.
Det var så lidt.
Jeg har ombestemt mig... Men det er ikke min yndlingschokolade.
Jeg kigger forbi og gør noget ved den knirken.
Et stort glas til dig.
- Hvad står menuen på? - Det er en overraskelse.
Bon appetit.
- Hvis greven finder ud af det her... - Greven er ikke inviteret.
Kommer Luc?
De har nok andre planer.
Hvorfor sover du?
Føler du dig lidt sløj?
Tillykke med fødselsdagen, mormor.
- Der stod kl. fem på invitationen. - Jeg skulle have læst den ordentligt.
Ja, så havde du vidst, du ikke måtte komme med en gave.
Hæng dig nu ikke i, hvad man ikke må.
Kan du lide det?
Du har gjort mig yngre.
Meget diplomatisk.
Der er to ting, jeg vil sige:
For det første, hvis I kan lide maden her, -
- vil I elske min chokoladefest på søndag.
Du kan reklamere til din egen fest. Hvad skal vi have til dessert?
Det fører mig til den anden ting.
Det er min pligt at meddele... at I ikke får nogen dessert her.
For desserten er på Roux's båd.
Hvis der er nogen klager, kan I komme til mig.
Grev de Reynaud?
- Hvem er det? - Jeg må tale med Dem.
Der kan De se, grev de Reynaud. Har De set mage?
Der er Josephine, den dumme ko.
Der må gøres noget, Serge.
Der må gøres noget.
- Er du ved at være færdig? - Næsten.
Næsten...
Lad det nu bare stå. Kom med mig.
Kom nu.
Jeg har chokolade over det hele.
Det går nok.
Tror du, alle havde en god aften?
Jeg er træt.
Tak. Det var...
Tak.
- Jeg følger dig hjem. - Lad nu være med at pylre om mig!
Spolér ikke en dejlig dekadent aften.
Jeg er ikke ynder af store tårevædede afskedsscener.
Jeg skal nok tage opvasken.
Jeg tror, jeg vil sove i min stol i aften.
Kan du lide det?
At have dit hjem med dig, uanset hvor du er i verden.
Ja, hvorfor ikke? Det må være hårdere på din måde.
Hver gang at skulle skabe et nyt hjem fra bunden.
- Måske lykkes det for mig denne gang. - Hvad mener du?
Måske bliver jeg her.
Hvad?
Tænker du aldrig over... at høre til et sted?
Det er dyrt betalt. Man ender med at bekymre sig om, hvad folk tænker.
Er det da så frygteligt? At folk forventer noget af en?
Hvad synes Anouk om det?
- Om hvad? - Om hele tiden at flytte.
Hun har det godt. Hun klarer det virkelig flot.
Hun har nemt ved at finde nye venner. Det er så usædvanligt...
Hun hader det.
Vianne, kom!
Anouk!
Kom tilbage!
Kom tilbage, Vianne!
- Hvorfor stoppede du mig? - Det var for sent.
- Åh gud, der er hun! - Mor!
Anoushka! Jeg kommer nu!
Du maser mig!
Jeg ville bare sikre mig at...
Ja, vi har det fint.
Hvad med dig?
Og så kommer jeg for at sige...
For at sige farvel. Ja, jeg ved det.
Hvad?
Din båd... Du har mistet dit hjem.
Nej, bare en måde at komme fra sted til sted på.
- Hvordan vil du...? - Jeg skal nok klare mig.
Nå, men...
Nå...
- Hør her, jeg... - Jeg ved det godt. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
Din far kørte på den her cykel hver eneste morgen.
Han ville have haft, at du fik den.
Men lov mig, at du aldrig løber væk igen.
- Mor... - Hvad er der?
Hvad er der i vejen, Luc?
Trods det, at vi ikke kan vide, hvad Armande Voizins sidste tanke var, -
- kan vi håbe, at hun angrede.
Vi kan håbe, hun bad Gud tilgive hende hendes vellevned, -
- som forværrede hendes sygdom og var skyld i hendes død.
Og vi kan stoppe op og se nøje på vores eget liv.
Vi kan modstå dem, der leder os i fristelse.
Velsignet er den, der kan stå imod fristelsen...
Mor?
Kan vi ikke gå hjem nu?
Ja, selvfølgelig.
Så siger vi det, mor.
Skal jeg begynde på ganachen til festen?
Skal...?
- Hvad laver du? - Jeg rejser.
Jeg rejser i morgen tidlig.
Er det på grund af Armande? Det var ikke din skyld.
Tiden er inde, sådan er det.
Sådan er jeg.
Troede du på noget af det, du sagde?
Troede du på, jeg kunne få det bedre? Eller var det hele bare en spøg?
Jeg bliver nødt til at pakke nu.
Hvis du tager af sted, vil alt blive, som det var før.
Det er allerede, som det var før.
Ikke for mig.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Undskyld?
Det kan ikke være nemt, nu når hun er taget af sted.
Jeg vænner mig vist aldrig til det, uanset hvor lang tid der går.
Men jeg... ser frem til, at hun kommer hjem igen.
Jeg tror ikke, at nogen ville synes, du var en mindre mand...
...hvis du sagde, at hun aldrig kom hjem igen.
Godnat, Paul.
Undskyld...
...men jeg må tale med dig.
Kom ind.
Grev de Reynaud...
Bare lad ham komme ind.
Undskyld, jeg forstyrrer, grev de Reynaud.
Det var det rette at gøre, ikke?
Selvfølgelig var det dét. Det ved jeg, det var.
Det er bare alt det med Josephine...
Serge... hvad taler du om?
Branden, grev de Reynaud. Jeg ved, det var det rette at gøre, men...
...jeg kan ikke glemme deres ansigter og skrigene.
Branden...
Branden var Guds straf.
Det var mig, grev de Reynaud.
Hvabehar?
De sagde det jo til mig, kan De ikke huske det?
De sagde: "Der må gøres noget, Serge."
Det sagde De da, ikke også?
Folk kunne være blevet dræbt.
Vi I du have deres blod på dine hænder?
På mine hænder?
Skal jeg gå til Fader Henri og bede om tilgivelse?
Hør her, Serge... Hør nu rigtig godt efter.
Du må straks forlade byen.
Og aldrig vende tilbage igen.
Hvorfor forlade mit hjem og min café?
Fordi jeg sætter dig på porten!
Du har gjort noget så skrækkeligt, at ingen kan hjælpe dig!
Forsvind! Medmindre du vil fortælle politiet, hvad du har gjort!
Ud med dig!
- Vi skal af sted nu. - Hva'?
Nej, mor! Jeg vil ikke af sted!
- Det er også svært for mig. - Tøffelejs hader det.
- Nu holder du op. Tag din frakke på. - Jeg hader dig!
Det har du ret til. Tag så frakken på, som jeg siger.
- Så kan du selv tage den på! - Det kan jeg ikke!
- Rejs dig op. - Mit ben er også dårligt.
- Op med dig! - Tøffelejs og mig kan ikke gå.
- Gå så! - Av, det gør ondt!
Så lad være med...
Lad mig være! Nej!
- Det er uretfærdigt! - Hold så op!
Hold så op!
Undskyld, mor. Undskyld.
Du skal ikke være ked af det, mor.
Det bliver bedre det næste sted. Gør det ikke også, mor?
Det gør det. Det bliver rigtig skønt.
Nu er jeg klar til at gå.
- Er det rigtigt? - Nej, du skal skære fra hjørnerne.
Hvad siger du til de her mandler?
Er de hakket fint nok?
Er de gode nok, Vianne?
Kristus er genopstanden.
Lad denne påskedag også for os betyde en genfødsel.
- Lad os efterstræbe... - Nej, nej!
Læg mere tryk på ordet "genfødsel". Lad det gjalde!
Lad denne dag være en genfødsel!
Vi vil løfte vore sognebørns moral til skyerne og få den til at genopstå!
Godt. Prøv én gang til.
Vi har vist øvet nok. Skal vi ikke holde for i dag?
- Jeg er træt. - Giv mig den. Jeg har et par forslag.
- Tak, men... - Bare et par tilføjelser her og der.
Vi vil jo gerne have, den er perfekt i morgen, ikke?
Jo.
Vi må stå imod ... Stå imod skødesløse, verdslige fristelser.
Vi må forsage kødets overfladiske, verdslige fristelser.
Caroline!
Alle mine anstrengelser var forgæves.
Jeg har lidt afsavn med glæde.
Jeg har fastet. Jeg har knap nok spist i flere uger.
Om forladelse.
Undskyld, mine afsavn er ingenting. Men jeg føler mig bare så fortabt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Sig mig, hvad jeg skal gøre.
Drik det her.
Drik det her, det vil kvikke dig op. Det lover jeg.
Kom nu, drik.
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg siger det ikke til en sjæl.
Du må hellere se at komme i bad. Det er anden påskedag.
Prædikenen...
- Jeg gjorde den ikke færdig. - Jeg finder på noget.
Jeg er i tvivl om, hvilket emne jeg bør tale om i dagens prædiken.
Skal jeg tale om det mirakel, som Herrens guddommelige opstandelse var?
Nej, det synes jeg ikke.
Jeg vil ikke tale om Hans guddommelighed.
Jeg vil hellere tale om Hans medmenneskelighed.
Jeg mener lissom, hvordan Han levede sit liv her på Jorden.
Hans godhed. Hans tolerance.
Hør nu. Her er, hvad jeg mener:
Vi kan ikke gå rundt og måle vores godhed på det, vi ikke gør.
På hvad vi fornægter os selv. På hvad vi står imod.
På hvem vi udelukker.
Jeg synes, vi må måle godheden på, hvad vi favner.
Hvad vi skaber...
...og hvem vi lukker indenfor.
Det var bestemt ikke en af Fader Hanris mest flammende prædikener.
Ej heller den mest velformulerede.
Men sognebørnene følte en ny fornemmelse vokse den dag.
Som om deres sjæl blev lettet.
De blev befriet fra den gamle tranquillité.
Tak.
Selv grev de Reynaud følte sig så underligt...
... befriet.
Det tog ham dog seks måneder at samle mod til -
- at invitere Caroline på middag.
Hvad Josephine angår... så overtog hun den gamle café.
Og gav den et nyt navn.
Men den snedige nordenvind var stadig ikke tilfreds.
Vinden fortalte Vianne om byer, der ventede på et besøg.
Venner i nød, som trængte til at blive fundet.
Kampe, der skulle udkæmpes.
Af en anden... næste gang.
Og sådan gik det til, at nordenvinden endelig blev træt -
- og blæste bort.
Da det blev sommer i den lille by, kom en blød, varm brise ind fra syd.
Den skulle lige justeres lidt. Jeg håber, det bliver bedre nu.
Min mor vidste godt, at Roux's besøg ikke havde noget med døren at gøre.
Det gjorde jeg også.
Jeg troede aldrig, du ville gætte det. Jeg holder mest af varm chokolade.
Det vidste jeg da godt.
Og hvad med Tøffelejs?
Hans dårlige ben blev helbredt som ved et trylleslag.
Han hoppede rask af sted på jagt efter nye eventyr.
Jeg savnede ham ikke.